Seorang yang terkenal pernah berkata...
"Kita mencipta iblis kita sendiri."
Siapa yang kata? Apa maksudnya? Tak penting.
Saya katakannya sebab dia kata. Sekarang, dia terkenal...
...dan ia telah dikatakan oleh dua orang terkenal.
Saya tak... Saya akan mulakan semula.
Mari mulakan ini dari awal.
Malam Tahun Baru
Setengah jam lagi sebelum detik tahun baru.
Tony Stark? Ucapan yang hebat.
Saya beri ucapan? Bagaimana? - Nampak tegas.
Tak dapat difahami. - Yakah? Ia kegemaran saya.
Kombinasi menarik. - Kita nak pergi mana? - Pekan.
Mungkin bilik awak, sebab saya nak lihat kajian awak.
Awak boleh lihat, tapi saya takkan tunjukkan 'pekan' saya.
En. Stark. - Ho Yinsen.
Akhirnya saya bertemu orang bernama "Ho."
Saya nak perkenalkan tetamu kita, Dr. Wu.
Oh, lelaki ni. - En. Stark.
Awak doktor jantung.
Dia akan perlukan pakar jantung selepas saya...
Mungkin lain kali?
Ia bermula di Bern, Switzerland. 1999.
Hari-hari dulu. - En. Stark!
Saya tak sangka mereka akan kembali menghantui saya.
Kenapa mereka? - Wah! Hei, Tony!
Aldrich Killian. Saya peminat besar karya awak.
Karya saya? - Dia maksudkan saya.
Tentulah, tapi En. Hansen, organisasi saya...
...telah mengikuti kajian awak sejak tahun dua di MIT.
Wah, dia berjaya masuk. - Awak nak ke tingkat berapa?
Itu soalan yang sesuai. Tingkat bawah.
Ada usul cadangan yang saya telah siapkan sendiri.
Persatuan secara persendirian, dipanggil Advanced Idea Mechanics.
Dia akan ambil kedua-duanya.
Satu untuk dibuang dan satu untuk tidak dihubungi.
"Advanced Idea Mechanics" atau singkatannya "AIM". Faham?
Ya, saya nampak ia di baju-T awak.
Wanita, ikut saya. Wanita dulu.
Terima kasih, saya akan hubungi awak.
Saya teringin nak bekerja dengan awak.
Saya akan tinggalkan mereka. Kita jumpa di bumbung 5 minit lagi.
Saya tunggu di atas.
Ayuhlah! Saya ingatkan ia cuma teori. - Ya, memang.
Jika saya benar, kita boleh akses bahagian otak...
...dan mengekod semula secara kimia. - Menakjubkan.
Awak menggodam ke dalam... - Sistem kendalian genetik.
...organisma hidup. - Tepat sekali.
Boleh tak jangan sentuh pokok tu?
Dia tak sukakannya. - Jomlah, masuk ke bilik tidur.
Jangan ganggu pokok yu. - Serius, jangan.
Awak mulakan dengan pokok. - Ya, buat masa ni.
Saya menggelarnya EXTREMIS.
Sesuai pada manusia. Betul.
Pencergasan semula dendrit. - Ia revolusi.
Pencegahan penyakit dan pertumbuhan semula anggota.
Awak wanita paling berbakat yang pernah saya temui.
Di Switzerland. - Itu lebih baik.
Awak melihatnya. - Minggu ni.
Awak hampir membelinya, betul tak?
Inilah yang saya cakapkan, kerosakan.
Awak dah periksa algoritma telomerasnya? - Apa?
Bertenang, bos! - Kami baik-baik saja.
Awak berada di atas saya.
Apa tu?
Ia kerosakan dalam kerja saya. - Kerosakan berlaku.
Itu bukan Y2K. - Hei, Selamat Tahun Baru!
Kita jumpa pagi esok. Selamat malam.
Awak okey? - Ya. Saya akan ke luar.
Jadi, kenapa saya beritahu semua ni?
Sebab saya baru saja mencipta iblis...
...dan saya tak menyedarinya.
Ya, kenangan indah.
Kemudian, saya teruskan kehidupan.
Setelah 'parti' singkat di gua Afghan, saya tinggalkan dunia parti.
KINI Malibu, California
Saya lupakan malam di Switzerland tu.
Kini, saya dah berubah. - 46.
Saya berbeza sekarang.
47. - Awak kenal siapa saya.
Tuan, boleh saya minta beberapa jam untuk...
Tidak. 48.
Turutan implan pengulang-mikro selesai.
Saya dah siapkan taklimat keselamatan untuk tuan.
Ya, baiklah. Mari lakukannya.
Dummy.
Macam mana topi tu boleh ada atas kepala awak?
Apa awak buat di situ?
Ada darah di tikar saya. Uruskannya.
Tuan sudah berjaga hampir 72 jam.
Fokus. Selamat malam...
...dan selamat datang ke tempat kelahiran sut.
Saya ingin umumkan ketibaan 'adik kecil' awak yang hebat.
Catat tarikh dan masa.
Mark 42. Ujian pendorongan sut automatik.
Memulakan turutan.
Jarvis, mainkan muzik.
Kita boleh uruskan. Hantar semuanya.
Mungkin agak laju. Perlahankannya...
...sedikit.
Boleh tak awak perlahankannya, Jarvis?
Marilah. Saya tak takut pada awak.
Saya yang terbaik.
Seperti biasa, saya gembira melihat tuan bekerja.
Rasanya 72 jam agak lama selepas tidur sekejap.
Tak sangka pula akan seteruk ni.
Kemudian saya hidupkan TV.
Ketika itulah ia bermula.
Sesetengah orang gelar saya pengganas.
Saya anggap diri saya seorang guru.
Amerika.
Sedia untuk pengajaran lain?
Pada 1864, di Sand Creek, Colorado, tentera AS menunggu...
...sehingga puak Cheyenne pergi memburu.
Menunggu untuk serang dan bunuh keluarga yang ditinggalkan...
...dan merampas tanah mereka.
39 jam lalu...
...Pangkalan Udara Ali Al-Salem di Kuwait telah diserang.
Saya yang lakukannya. Sebuah gereja tentera...
...dipenuhi para isteri dan kanak-kanak.
Askar sudah kehabisan taktik.
Keberanian sudah tiada. Presiden Ellis.
Awak terus menentang usaha saya untuk mengajar awak.
Dan sekarang awak kehilangan saya lagi.
Awak tahu siapa saya.
Awak tak tahu di mana saya.
Dan awak takkan pernah perasan kehadiran saya.
Kita kembali bersiaran. Mari bahaskan kejadian...
Penerbangan Amerika telah dirampas...
Negara masih dalam keadaan berjaga-jaga.
Segala usaha mencari Mandarin, setakat ini belum berjaya.
Tindak balas saya terhadap kejadian pengganas ini...
...adalah bantuan baharu.
Saya kenali dia sebagai Kolonel James Rhodes.
Tak lama lagi, rakyat Amerika akan kenali dia...
...sebagai Iron Patriot.
Dan bagaimana tindak balas Presiden Ellis?
Dengan mengambil orang yang digelar War Machine...
...dan mengecatnya.
Sut yang sama, tapi dicat merah, putih dan biru.
Lihat. Mereka namakannya semula, "Iron Patriot."
Bimbang catnya tak sepadan dengan nama.
Ia diuji dengan kumpulan fokus.
"Sayalah Iron Patriot!" Teruk. - 'War Machine' kedengaran lebih agresif.
Yang ini sampaikan pesanan lebih baik.
Apa sebenarnya yang berlaku dengan Mandarin.
Boleh kita berbincang pasal lelaki ni?
Ia maklumat sulit, Tony. Terdapat sembilan pengeboman.
Orang awam cuma tahu tiga.
Masalahnya, tiada siapa dapat kesan bom tu. Tiada bekas bom.
Awak tahu saya boleh bantu. Minta saja.
Saya ada banyak teknologi baru. Saya ada sut automatik.
Saya ada penghapus bom. Ia hentikan letupan di udara.
Bila kali terakhir awak tidur malam selesa?
Einstein tidur 3 jam setahun. Lihat kejayaannya.
Ramai bimbangkan awak, Tony. Saya bimbangkan awak.
Awak nak aturkan hidup saya? - Tak, saya bukan nak jadi dik...
...tator. - Boleh tandatangani lukisan saya?
Kalau Richard tak kisah. Awak tak kisah?
Ya, tak apa.
Siapa nama kamu? - Erin.
Saya suka penampilan kamu dalam 'A Christmas Story'.
Pentagon dalam ketakutan.
Setelah kejadian di New York, makhluk asing...
Mereka perlu kelihatan kuat.
Menghentikan Mandarin adalah keutamaan, tapi bukan...
...bukan urusan superhero. - Bukan begitu.
Saya faham. - Ia urusan Amerika.
Sebab tulah saya cakap saya faham.
Awak okey? - Saya patahkan krayon.
Awak okey, En. Stark? - Bertenang, Tony.
Bagaimana awak keluar dari gua tu?
Tunggu. Tony.
Maaf.
Saya cuma nak periksa sut.
Periksa jantung. Adakah ia otak?
Tiada tanda kelainan jantung atau aktiviti otak luar biasa.
Jadi, saya diracun?
Tuan mengalami serangan kebimbangan yang parah.
Saya? - Ini tak bagus. Bukalah.
Maaf, saya kena pergi.
Lencana.
Lencana. Saya dah letak memo di tandas.
Tony letak ia di bilik bawah tanah. Mereka pakai topi parti.
Ini aset berguna.
Awak sarankan saya ganti semua staf kebersihan dengan robot?
Maksud saya, elemen daya manusia adalah tujuan utama kita.
Kita patut mulakannya dengan segera.
Apa awak cakap?
Saya gembira awak jadi Ketua Pengawal Keselamatan.
Ia posisi sesuai untuk awak. - Terima kasih.
Tapi sejak awak menjawat... - Tak perlu berterima kasih.
...aduan staf meningkat 300%.
Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Itu pujian. Seseorang cuba sembunyikan sesuatu.
Maafkan saya. Cik Potts, tetamu awak dah sampai.
Bagaimana dengan saya? - Kita bincangkannya nanti...
...tapi sekarang saya kena hadapi urusan menjengkelkan ni.
Kenapa? - Saya pernah bekerja dengan dia...
...dan dia selalu ajak saya keluar. Jadi, agak tak selesa.
Kedengarannya tak bagus.
Pepper. - Killian?
Awak nampak cantik.
Awak nampak kacak.
Apa yang dah awak lakukan? - Tiada apa.
Cuma menjalani terapi fizikal selama 5 tahun.
Dan tolong panggil saya Aldrich.
Awak patutnya ada tanda nama. - Happy, tak apa. Kami okey.
Awak pasti? - Ya. Pergilah.
Saya akan tunggu di luar. - Terima kasih.
Gembira bertemu awak, Killian.
Hei.
Selamat Hari Krismas.
Setelah lama mengelak larangan Presiden...
...terhadap kajian bioteknologi "tak bermoral"...
...persatuan saya mendapat sesuatu.
Kami menamakannya EXTREMIS.
Saya akan matikan lampu bilik awak.
Lihatlah otak manusia.
Tunggu dulu. Itu alam semesta. Saya silap.
Itulah otak.
Sangat mirip, betul tak? - Menakjubkan.
Terima kasih. Itu otak saya. - Apa?
Awak di dalam otak saya. Gambaran secara langsung.
Mari bangun, saya akan buktikannya.
Cubit tangan saya. Tak apa. Cubitlah.
Apa tu?
Saraf deria utama. Itu pusat rasa sakit dalam otak.
Tapi ini yang saya nak tunjukkan pada awak.
EXTREMIS memanfaatkan potensi bioelektrikal tubuh kita...
...dan ia berada di sini.
Ini adalah ruang kosong dan ia bermakna...
...fikiran dan seluruh DNA kita boleh dipertingkatkan.
Helo? Adakah ini Ketua Pengawal? - Apa?
Saya ada kerja. Apa awak nak? - Mengganggu pelatih?
Awak tahu apa berlaku bila saya beritahu mereka...
...saya pengawal peribadi Iron Man? Mereka gelakkan saya.
Saya terpaksa pergi walaupun masih ada sedikit maruah.
Sekarang, saya dah ada kerja. Saya mengawasi Pepper.
Apa yang berlaku? Beritahulah.
Dia bertemu dengan seorang saintis. Kaya, kacak.
Mulanya, saya tak cam dia. Awak tahu saya pakar kenali rupa.
Jadi, saya selidiki butirannya. Aldrich Killian.
Kita pernah bertemu dengannya... Kita di mana pada 1999?
Persidangan sains? - Switzerland.
Ya. - Killian. Saya tak ingat lelaki tu.
Memanglah. Dia tak berambut perang dan payudara besar.
Pada mulanya, ia okey. Tapi sekarang, pelik.
Dia menunjukkan otak besarnya. - Apa? - Otak besar.
Dan Cik Potts sukakannya. Biar saya tunjukkan.
Nampak? - Nampak apa?
Terbalikkan skrin tu, dan kita boleh mulakan.
Saya bukan genius teknologi macam awak. Percayalah.
Terbalikkan skrin, baru saya boleh nampak.
Saya tak tahu cara terbalikkan skrin.
Jangan cakap begitu lagi. Awak bukan bos saya.
Saya tak bekerja untuk awak.
Saya tak percayakan dia. Dia bawa rakannya bersama.
Bertenang. Saya cuma nak awak awasi tempat tu.
Suruh mereka keluar minum.
Awak sepatutnya lebih peduli apa yang berlaku di sini.
Wanita ni perkara terbaik dalam hidup awak dan awak abaikan.
Otak gergasi? - Ada otak gergasi dan sifat licik.
Saya akan ekorinya. Saya akan selidik platnya dan...
Kalau dia buat hal, siaplah.
Saya rindukan awak, Happy. - Saya pun. Tapi macam biasa.
Sekarang, awak bergaul dengan "super-kawan".
Dunia semakin pelik. - Maaf menyampuk.
Awak ada perenjat? - Apa?
Ada seorang gadis di Sumber Manusia cuba mencuri dakwat pencetak.
Awak patut ke sana dan merenjat dia. - Ya, bagus.
Bayangkan jika awak boleh godam hard-drive organisma hidup...
...dan mengekod semula DNAnya. - Itu pasti hebat.
Malangnya, bagi saya kedengarannya seperti senjata.
Sebagai askar yang dipertingkat, tentera upahan, dan Tony...
Tony, Tony.
Saya mengajak Tony sertai AIM 13 tahun lalu.
Dia menolak.
Tapi, sekarang ada seorang genius baru yang berkuasa...
...yang tidak lagi perlukan pertimbangan Tony...
...dan kurang sikap ego.
Jawapannya tetap 'tidak', Aldrich.
Walaupun saya nak sangat membantu awak.
Saya tak boleh cakap saya tak kecewa.
Tapi ayah saya pernah berkata...
"Kegagalan adalah kabus yang melewati kemenangan kita."
Mendalam. Tapi saya tak tahu apa maksudnya.
Saya pun. Ayah saya agak bodoh.
Pasti kita akan bertemu lagi, Pepper.
Happy.
Kereta dah sedia, kalau awak nak bertolak.
Saya terlupa barang saya.
Maaf saya lewat. Apa tu?
Awak pakai ini di dalam rumah pula sekarang?
Apa tu, Mark 15? - Ya, lebih kuranglah.
Semua orang perlukan hobi.
Dan awak kena pakai hobi awak di ruang tamu?
Cuma mengujinya. Agak kurang selesa...
...dalam beg melekit ni pada mulanya, jadi...
Awak dah lihat hadiah Krismas awak? - Ya.
Mustahil saya tak melihat hadiah Krismas tu.
Bolehkah ia muat melalui pintu? - Bagus soalan tu.
Ada orang akan datang esok. Mereka akan letupkan dinding.
Okey. - Jadi... Hari yang memenatkan?
Bahu awak lenguh. Gadis nakal.
Tapi awak suka tak patung arnab tu?
Saya suka? - Hebat, kan?
Saya sangat hargainya.
Jadi, apa kata awak tanggalkan topeng dan cium saya.
Tak guna, tak boleh tanggal.
Awak mahu menciumnya di sebalik topeng ni? - Ya.
Apa kata saya turun ke bengkel...
...dan cari besi cungkil untuk buka benda tu?
Besi cungkil, ya.
Oh! Kecuali kalau ada kebocoran radiasi.
Saya tak peduli. - Berbahaya. Biar saya ambilkan awak...
...sut Hazmat..
Geiger atau yang sejenis dengannya.
Kantoi.
Ini kebodohan tahap baru. - Maaf.
Awak dah makan tanpa saya? Pada temu janji kita?
Dia cuma... - Awak.
Maksud saya, kami cuma menemani awak...
...sementara saya selesaikan kerja.
Ya, saya dah makan. Saya tak pasti awak akan pulang...
...atau keluar minum bersama Aldrich Killian.
Apa?
Aldrich Killian? Awak mengintip saya?
Happy ambil berat. - Awak mengintip saya.
Saya nak tidur. - Tunggu. Ayuhlah, Pep.
Saya mengaku. Salah saya. Maaf.
Saya dibelenggu masalah.
Ia sudah lama. Cuma saya tak luahkannya.
Semuanya berubah sejak kejadian di New York.
Yakah? Saya langsung tak perasan.
Saya mengalami sesuatu...
... ia sudah berlalu, tapi masih tak dapat dijelaskan.
Dewa, makhluk asing, dimensi lain. Saya cuma lelaki biasa.
Saya tak jadi gila kerana awak bersama saya.
Itu hebat. Saya cintakan awak. Saya bertuah.
Tapi saya tak dapat tidur.
Ketika awak tidur, saya ke sini. Saya buat apa saya tahu.
Saya perbaiki sesuatu. Ancaman semakin hampir.
Saya harus lindungi sesuatu yang...
...saya tak dapat hidup tanpanya. Awak.
Dan sut-sut saya, mereka adalah... - Mesin.
Mereka sebahagian dari saya. - Gangguan.
Mungkin.
Saya nak mandi. - Okey.
Awak akan sertai saya. - Lebih baik.
Matikan kuasa!
Pasti saya telah memanggilnya ketika tidur.
Itu tak sepatutnya berlaku.
Saya akan perbaiki sensornya.
Biar saya bernafas. Jangan pergi. Pepper...
Saya nak tidur di bawah. Baikilah benda tu.
Awak boleh mengawalnya? - Ya.
Awak pasti? - Ya.
Ia pek memuaskan. Jangan cakap saya...
...tak pernah buat apa-apa untuk awak. - Terima kasih.
Maksud saya, kerana memahami.
Maaf, kawan.
Awak sedang buat apa? Ada temu janji?
Tonton filem lucah kegemaran awak?
Ya, filem yang bertajuk "Parti Dah Tamat"...
...dibintangi oleh awak dan kekasih penagih. Ini tiketnya.
Itu bukan awak punya.
Savin!
Tolong saya!
Kisah sebenar tentang biskut mahal.
Kelihatan seperti buatan China. Kedengaran seperti China.
Tapi sebenarnya adalah buatan Amerika.
Sebab itulah ia kosong, penuh kebohongan...
...dan tidak lazat.
Murid saya baru musnahkan satu lagi produk murah Amerika.
Pawagam China.
Tuan Presiden.
Saya tahu ini pasti mengecewakan.
Musim ketakutan ini semakin hampir.
Jangan risau. Ketakutan paling besar bakal tiba.
Pengijazahan awak.
Boleh awak biarkan saja? - Tentulah.
Malam ahad. Rancangan Downtown Abbey.
Itu kegemaran dia. Dia fikir ia menarik.
Pastikan semua orang pakai lencana.
Dia cerewet pasal tu. Orang-orang saya takkan...
...beri sesiapa masuk tanpa lencana.
Kami menunggu ketibaan Tony Stark.
Kami harap dia akan berikan reaksinya.
Reaksi terhadap serangan terbaru. En. Stark, hai.
Sumber kami mengatakan ia adalah satu lagi serangan Mandarin.
Ada apa-apa yang awak boleh beritahu?
Hei, En. Stark. Bila seseorang akan bunuh dia?
Saya cuma cakap.
Itu yang awak mahu?
Ada sedikit ucapan...
...yang saya nak sampaikan kepada Mandarin.
Cuma saya tak tahu bagaimana nak ungkapkannya.
Nama saya Tony Stark dan saya tak takut pada awak.
Saya tahu awak pengecut. Jadi, saya buat keputusan...
...awak akan mati.
Saya akan datang ambil mayat awak.
Tiada politik di sini. Cuma dendam lama.
Tiada Pentagon, cuma awak dan saya.
Kalau awak anak jantan, ini alamat rumah saya.
10880 Malibu Point. 90265
Saya akan biar pintu tak berkunci.
Itu yang awak mahu, kan?
Saya akan ganti.
Saya telah kumpulkan data-data Mandarin untuk tuan.
Diperolehi dari SHIELD, FBI dan CIA.
Memulakan semula tempat kejadian yang sebenar.
Baiklah, apa yang kita ada?
Namanya adalah mantel perang China kuno bermaksud "penasihat Raja."
Taktik pemberontakan Amerika Selatan.
Bercakap seperti pengkhutbah Baptis.
Banyak pertunjukan dan pawagam di sini. Tutup.
Haba letupan melebihi 3,000 darjah Celsius.
Semua subjek dalam lingkungan 12.5 ela mengewap serta merta.
Tiada serpihan bom ditemui dalam radius 3 batu Pawagam China?
Tiada, tuan.
Beritahu saya, Happy.
Apabila sebuah bom bukan bom.
Ada mangsa-mangsa tentera?
Tiada jika mengikut rekod awam, tuan.
Paparkan petunjuk termogenik sekali lagi.
Faktorkan dalam 3,000 darjah.
Oracle Cloud telah selesaikan analisis.
Mengakses satelit dan memplotkan...
...kejadian termogenik 12 bulan terakhir.
Buang semua tempat yang pernah diserang Mandarin.
Bukan.
Itu. Awak pasti itu bukan salah satu tempat serangannya?
Ia lebih awal daripada setiap serangan Mandarin.
Insiden di sana adalah penggunaan bom untuk membunuh diri.
Paparkan lebih dekat. - Petunjuk habanya sama.
3,000 darjah Celsius.
Itu dua orang tentera. Pernah ke Tennesse, Jarvis?
Membuat rancangan penerbangan ke Tennessee.
Kita masih gunakan loceng?
Kita sepatutnya berada dalam keselamatan maksimum.
Saya telah mengancam pengganas. Siapa tu?
Itu saja yang saya mampu buat...
...apabila tuan beri alamat tuan kepada seluruh dunia.
Berhenti di situ.
Awak bukan Mandarin. Betul tak?
Awak tak ingat. Kenapa saya tak terkejut?
Jangan ambil hati. Saya tak ingat saya sarapan apa.
Wafel bebas gluten, tuan. - Betul tu.
Kita kena berduaan. Di tempat lain, bukan di sini.
Penting. - Saya biasanya begitu.
Tapi sekarang saya dalam hubungan serius.
Dengan dia. - Tony?
Ada orang di situ? - Ya, Maya Hansen.
Rakan ahli botani lama yang saya pernah kenal.
Jangan cakap ada budak 12 tahun dalam kereta awak.
Dia 13 tahun. Tak, saya perlukan bantuan awak.
Kenapa sekarang? - Saya dah baca akhbar...
...rasanya awak takkan bertahan tak sampai seminggu.
Maaf, dengan Happy di hospital, tak sangka akan ada tetamu.
Memang tak. - Kekasih lama.
Dia bukan. - Memang bukan. Ia cuma satu malam.
Begitulah awak lakukannya, kan? - Ia malam yang hebat.
Awak terselamat dari dunia kesengsaraan. - Apa?
Kita akan ke bandar. - Kita dah bincang. Tidak.
Ya! - Lelaki tu cakap tidak.
Bagus idea. Jom. - Maaf, itu idea teruk.
Jangan sentuh beg dia. Ini kelakuan orang normal.
Saya tak dapat lindungi awak di luar sana.
Adakah itu normal? - Ya, itu normal!
Itu cuma arnab besar. - Bertenang.
Saya beli ini untuk awak. - Saya tahu.
Awak masih belum cakap awak sukakannya.- Saya tak suka.
Kita kena tinggalkan rumah.
Boleh kita... - Saya cakap tidak. Apa?
Perlukah kita risau pasal tu?
Saya selamatkan awak.
Saya yang selamatkan awak dulu.
Kita tak boleh berada di sini.
Pergi! Saya di belakang awak.
Bawa dia. Saya akan cari jalan lain.
Jangan berhenti. Bawa dia ke luar.
Pergi!
Oh, Tuhanku. Tony!
Tuan, Cik Potts dah keluar dari bangunan.
Jarvis, mana kuasa penerbangan saya?
Sedang diusahakan, tuan. Ini prototaip.
Itu satu.
Tuan, sut ini belum sedia untuk pertempuran.
Itu dua.
Tony!
Tuan, tarik nafas dalam-dalam.
Kuasa penerbangan diaktifkan.
Tuan?
Baiklah, matikan penggera.
Itu amaran kecemasan kerana kuasa menurun bawah 5%.
Ini salji, kan? Kita di mana? Utara?
Kita berada 5 batu di luar Rose Hill, Tennessee.
Kenapa? Jarvis, ini bukan idea saya.
Apa kita buat di sini? Ini terlalu jauh!
Saya kena selamatkan Pepper.
Saya dah sediakan rancangan penerbangan. Inilah lokasinya.
Siapa suruh? Buka sut ni.
Saya mungkin mengalami kerosakan. - Buka sut, Jarvis.
Leganya.
Mungkin saya harus bertenang untuk...
Rasanya saya harus tidur sekarang, tuan.
Jarvis.
Jarvis?
Jangan tinggalkan saya, kawan.
Server keselamatan Stark sedang memindahkan...
...semua penerima yang dikenali. - Pepper, ini saya.
Saya sangat minta maaf dan tak ada banyak masa.
Pertama sekali, saya minta maaf sebab bahayakan awak.
Itu pentingkan diri dan bodoh. Ia takkan berlaku lagi.
Juga, ini hari Krismas dan arnab tu terlalu besar.
Selesai. Maaf.
Dan saya minta maaf...
...sebab belum boleh balik rumah lagi.
Saya nak cari lelaki ni.
Awak harus selamat, itu saja yang saya tahu.
Saya baru saja curi pakaian dari patung Indian.
Mari selesakan diri awak.
Awak gembira sekarang?
Berhenti!
Jangan bergerak. - Baiklah.
Cantik pistol kentang tu. Larasnya agak panjang.
Ia akan mengurangkan daya tembakan awak.
Awak dah kehabisan peluru.
Benda apa di dada awak tu? - Ini elektromagnet.
Sepatutnya awak tahu, awak ada sekotak di sini.
Untuk hidupkan apa?
Itu Iron Man?
Secara teknikalnya, sayalah Iron Man.
Secara teknikalnya, awak dah mati.
Betul tu. - Apa berlaku pada dia?
Hidup. Saya menciptanya dan menjaganya.
Saya akan baikinya. - Seperti mekanik? - Ya.
Kalau saya mencipta Iron Man dan War Machine...
Sekarang, "Iron Patriot". - Itu lebih hebat. - Tak.
Kalau saya, pasti akan tambahkan retro...
Panel pantulan-retro? - Supaya ia halimunan.
Awak nak mod halimunan? - Hebat, kan?
Bagus idea tu. Mungkin saya akan cipta satu.
Apa awak buat? Awak akan patahkan jarinya?
Dia sedang sakit dan tercedera. Jangan ganggu dia. - Maaf.
Betul?
Jangan risau, saya akan baikinya.
Siapa ada di rumah? - Mak saya keluar makan malam...
...dan ayah ke Seven Eleven beli loteri.
Rasanya dia dah menang enam tahun lalu.
Perkara biasa, ramai ayah pergi. Tak perlu mengeluh.
Saya perlukan ini. Laptop, jam digital, telefon bimbit...
...penggerak pneumatik dari 'bazooka' awak tu...
...peta pekan, spring besar, dan sandwic ikan tuna.
Apa yang saya akan dapat?
Keselamatan. Siapa nama dia? - Siapa?
Budak yang buli awak di sekolah. Siapa nama dia?
Macam mana awak tahu? - Saya ada sesuatu.
Ini perangkap cengkerik.
Saya bergurau. Ini senjata yang berkuasa.
Jauhkannya dari muka awak, tekan butang di atasnya...
...ia menakutkan pembuli.
Tak membawa maut, cuma melindungi. Setuju?
Setuju? Bagaimana? - Setuju.
Siapa nama awak? - Harley. Dan awak...
Mekanik.
Tony.
Awak tahu apa yang saya sedang fikir?
"Mana sandwic saya?"
Server keselamatan Stark.
Imbasan retina disahkan. - Pepper, ini saya.
Saya sangat minta maaf dan tak ada banyak masa.
Pertama sekali, saya minta maaf sebab bahayakan awak.
Itu pentingkan diri dan bodoh. Ia takkan berlaku lagi.
Kenapa awak datang ke situ?
Apa yang penting sangat awak nak beritahu Tony?
Saya rasa bos saya bekerja untuk Mandarin.
Kalau awak masih nak bercakap tentangnya...
...lebih baik kita pergi ke tempat selamat.
Bos awak bekerja untuk Mandarin?
Tapi Tony cakap awak ahli botani.
Itu penyamaran. Saya sebenarnya pengekod DNA biologi...
...mengetuai pasukan 40 orang, pesatuan secara persendirian.
Tapi awak boleh panggil saya ahli botani.
Siapa nama bos awak tu?
Aldrich Killian.
Kami dah hancurkan rumahnya, Tapi tak jumpa mayatnya.
Saya faham. - Stark tiada.
Saya kena pergi. Mahaguru nak mulakan rakaman...
...dan dia agak... Awak tahu sikap dia.
Uruskan temu janji malam ni dan hubungi saya bila selesai.
Baiklah, semua. Tiada perbualan, tiada pergerakan mata.
Melainkan kalau awak mahu ditembak.
Laluan selamat.
Mahaguru dah tiba.
Apa yang kita tunggu lagi?
Sandwic boleh tahan, spring agak berkarat...
...yang selebihnya, biar saya uruskan.
Bila awak cakap adik awak ada jam, saya harapkan...
...sesuatu yang lebih dewasa.
Dia berusia 6 tahun. Lagipun, ia edisi terhad.
Bila kita boleh bercakap pasal New York? - Mungkin takkan.
Bagaimana dengan Avengers? Boleh kita bercakap pasalnya?
Entahlah. Nanti. Berilah saya ruang sedikit.
Apa kisah tempat ni? Apa yang berlaku?
Dulu ada orang bernama Chad Davis tinggal di kawasan ni.
Dia dianugerahkan banyak pingat dalam ketenteraan.
Suatu hari, dia dikatakan gila dan membuat bom.
Kemudian, dia letupkan dirinya di sini.
Enam orang mati, betul tak? - Ya.
Termasuk Chad Davis. - Ya.
Itu tak munasabah.
Cuba fikir. Enam orang mati...
...cuma lima bayangan. - Ya.
Orang cakap bayangan ni tanda roh yang masuk syurga.
Kecuali lelaki pengebom tu. Dia tak ada bayangan...
...kerana masuk neraka. Sebab tulah cuma ada lima.
Awak percaya? - Itulah yang semua orang cakap.
Awak tahu bekas letupan ni mengingatkan saya pada apa?
Entahlah. Saya tak peduli.
Lubang besar di New York.
Awak tak ingat?
Saya tak nak bercakap tentangnya.
Mereka akan kembali? Makhluk asing tu?
Mungkin. Boleh awak berhenti?
Ingat tak, saya cakap saya ada masalah kebimbangan?
Topik ni buat awak tak selesa?
Sedikit. Boleh saya ambil nafas saya sebentar?
Ada orang jahat di Rose Hill?
Awak perlukan beg plastik untuk ditiup? Awak ada ubat? - Tak.
Awak perlukan ubat? - Mungkin.
Awak ada masalah tekanan? - Saya rasa tidak.
Awak akan jadi gila? Saya boleh berhenti.
Awak nak saya berhenti? - Saya dah suruh awak berhenti.
Saya bersumpah, awak akan buat saya panik.
Awak berjaya. Awak gembira sekarang?
Apa yang saya cakap? Hei, tunggu!
Tunggulah.
Kenapa dengan awak?
Salah awak. Awak buat saya panik.
Baiklah, mari sambung. Lelaki yang mati tu.
Keluarga? Ibu? Pn. Davis, di mana dia?
Di tempat dia selalu pergi.
Lihat? Sekarang, awak sangat membantu.
Maaf. Cik?
Terima kasih.
Cantik potongan rambut awak. Sesuai.
Cantik jam tangan. - Ya, edisi terhad.
Tak diragukan lagi.
Nikmati malam indah awak.
Maafkan saya.
Pn. Davis?
Boleh saya duduk? - Ini negara bebas.
Betul tu.
Baiklah. Awak nak mulakan dari mana?
Saya cuma nak cakap, saya turut bersimpati.
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Saya bawa fail yang awak minta. Awak ambillah dan pergi.
Apapun dalam fail ni, dia tak mahu jadi sebahagian darinya.
Awak sedang tunggu seseorang, kan?
Awak nak jumpa seseorang di sini? - Ya.
Pn. Davis, anak awak bukan bunuh diri.
Saya jamin, dia tak bunuh sesiapa.
Ada orang pergunakan dia. - Apa?
Sebagai senjata.
Awak bukan orang yang telefon saya tu, kan?
Sebenarnya, saya.
Kenapa ni? Apa yang berlaku?
Ini dipanggil tangkapan.
Awak syerif, betul tak? - Ya, puan. Dan awak?
Jabatan Keselamatan Negara. Kita okey di sini?
Tak. Saya perlukan lebih maklumat.
Saya rasa itu bergantung pada gaji awak, Syerif.
Yakah? Apa kata awak...
...hubungi pihak Nashville dan naikkan gaji saya?
Saya berharap untuk lakukannya secara bijak...
...tapi cara menyeronokkan lebih bagus.
Pegawai, bawa wanita ni...
Hei, awak nak berparti? Mari, awak dan saya.
Gila, kan? - Ya.
Tengok ni.
Awak cari masalah. Saya pernah keluar...
...dengan wanita lebih 'panas' dari awak.
Cuma itu?
Helah murahan dan jenaka yang tak lawak?
Sayang, itu boleh jadi tajuk autobiografi saya.
Lepaskan saya!
Hei, budak. Awak nak apa untuk Krismas?
En. Stark, saya minta maaf.
Rasanya dia cuba cakap, "Saya nak fail saya."
Bukan salah awak, budak.
Ingat apa yang saya cakap pasal pembuli?
Awak suka itu? Itulah kelebihan orang bijak...
...kami sentiasa melindungi diri.
Sama-sama.
Untuk apa? Saya terlepas sesuatu?
Saya selamatkan nyawa awak.
A, saya selamatkan awak dulu. B, terima kasih.
Dan C, jika awak buat sesuatu yang hebat, jangan bangga.
Cuma rileks. Kalau tak, awak akan besar kepala.
Tak seperti awak?
Mengakulah, awak perlukan saya. Kita terhubung.
Saya nak awak pulang, berada dengan mak awak...
...tutup bengkel awak, lindungi sut tu...
...dan sentiasa bersama telefon...
...sebab kalau saya telefon, lebih baik awak angkat.
Awak faham? Urusan kita selesai di sini.
Ke tepi, atau saya langgar awak. Selamat tinggal, budak.
Maafkan saya. Awak lakukan dengan baik.
Awak akan tinggalkan saya sama seperti ayah saya?
Ya.
Awak nak buat saya rasa bersalah, betul tak?
Saya kesejukan. - Saya tahu. Awak tahu kenapa?
Sebab kita terhubung.
Tak menjadi.
Apa yang berlaku? - Cuba atasinya.
Kenapa ini berlaku lagi? - Sambung ke Los Angeles.
Saya cuba, tapi tak boleh. - Dari mana ia datang?
Saya tak tahu, ia di semua penerima...
Seluruh Pantai Timur, satelit tak berfungsi.
Bukan hanya stesen kita. - Bagaimana manual sandaran?
Terdapat siaran tanpa keizinan tersiar...
En. Timbalan Presiden, awak patut lihat ini.
Oh, Tuhan. Tidak sekali lagi.
Presiden pun dapat siaran ni?
Tn. Presiden.
Cuma tinggal dua pengajaran lagi.
Dan saya mahu tamatkannya sebelum pagi Krismas.
Kenalkan, ini Thomas Richards.
Orang ternama. Pekerjaan berpengaruh.
Thomas adalah akauntan untuk Syarikat Minyak Roxxon.
Tapi saya pasti dia seorang yang baik.
Saya akan tembak kepala dia...
...secara langsung di televisyen awak dalam 30 saat.
Nombor telefon ini ada dalam telefon awak.
Menarik, betul tak? Bayangkan macam mana boleh ada.
Amerika,...
...jika presiden awak hubungi saya setengah minit seterusnya...
...Tom akan hidup. Mulakan!
Bagaimana dia godam telefon saya?
Kita tak boleh benarkan pengganas tetapkan...
Saya kena buat panggilan ni. - Saya tak setuju.
Ini perkara betul harus dilakukan.
Cuma tinggal satu pengajaran lagi, Presiden Ellis.
Larilah, bersembunyi dan ucap selamat tinggal kepada anak-anak.
Kerana tiada apa lagi yang boleh selamatkan awak.
Jumpa lagi.
Suruh Rhodes cari si gila ni sekarang juga.
Tuan, kami dah jejaki isyarat siarannya.
Kemungkinan berpusat di Pakistan...
...dan Patriot sudah bersedia untuk menyerang.
Jangan bergerak!
Tunggu sekejap. Helo?
Pernah tak wanita mengangkangi awak...
...dan tiba-tiba dia bercahaya dari dalam, jingga terang?
Ya, pernah. Siapa ni? - Ini sayalah.
Semasa saya hilang, kalau tak silap saya...
...awak mencari saya. Apa yang awak buat?
Berbincang dengan kawan di Pakistan. Awak pula?
Reka bentuk dan jenama baru awak tu dari AIM, kan?
Ya.
Saya kena cari satelit komunikasi, saya perlukan login awak.
Macam biasa, "WarMachine68." - Dan kata laluannya.
Saya kena mengubahnya setiap kali awak godamnya, Tony.
Ini bukan tahun 80-an, tiada siapa sebut "godam" lagi.
Berikan saya login awak.
"WAR MACHINE ROX", semua huruf besar.
Itu jauh lebih baik daripada "Iron Patriot."
Sangat cantik. Saya ada soalan untuk awak.
Apa yang awak nak untuk Krismas tahun ni?
Ini tak cukup.
Maafkan saya, encik. Saya tak tahu siapa...
Mak, nanti saya telefon balik. Ada keajaiban berlaku.
Tony Stark dalam van saya. - Perlahankan suara.
Tony Stark dalam van saya.
Saya dah agak awak masih hidup. - Masuk. Tutup pintu.
Boleh saya cakap... - Ya.
Saya peminat besar awak.
Pertama, ini van awak? Ada orang lain akan masuk?
Tak. Cuma kita. - Bagus. Siapa nama awak?
Gary.
Berdiri di situ. - Okey.
Saya sering mengalaminya.
Bagus. Boleh saya cakap? - Apa awak nak? Ya.
Saya tak tahulah kalau awak perasan...
...tapi saya meniru penampilan awak.
Rambut saya agak... - Tak apa.
Ia tak menjadi, sebab ia tak keras.
Saya tak nak awak rasa janggal, tapi saya nak tunjuk...
Hispanic Scott Baio.
Maaf. Itu saya? - Ya, maksud saya...
Saya dah ukir pada anak patung, bukannya tak serupa.
Cuma agak... - Gary. Dengar sini.
Saya tak nak rosakkan kegembiraan awak. Kita berdua teruja.
Saya sedang buru orang jahat.
Saya sedang cuba ambil sesuatu dari fail datanya.
Tapi tak cukup kepantasan. Saya nak awak ke bumbung van.
Aturkan semula sambungan ISDN.
Tingkatkannya kira-kira 40%.
Baiklah. - Ini misi.
Tony perlukan Gary. - Dan Gary perlukan Tony.
Lakukan dengan senyap. Pergi. - Ya.
Apa saat yang paling berharga dalam hidup awak?
Hari ketika saya tidak benarkan kecederaan tewaskan saya.
Boleh awak sebutkan nama awak? - Ellen Brandt.
Suntikan diberi dari semasa ke semasa.
Ketagihan tak akan dibenarkan.
Sesiapa tak dapat mengawalnya akan dikeluarkan dari program.
Meskipun cacat...
...awak adalah pengulangan evolusi manusia seterusnya.
Semua orang, sebelum kita mulakan...
...saya janji, jika dibandingkan masa lalu awak...
...tiada yang sepahit risiko yang awak pilih ini.
Hari ini adalah kegemilangan awak. Mari mulakan.
Kita kena keluar dari sini!
Bom bukanlah bom jika ia salah meletup.
Ia takkan sentiasa berjaya. Betul tak, kawan?
Ia produk cacat, tapi awak ada pembelinya.
Awak menjualnya kepada Mandarin.
Saya dah faham.
Apa yang berlaku?
Fakta yang kelakar.
Sebelum dia bina roket untuk Nazi...
...Wernher von Braun yang idealistik...
...mengimpikan perjalanan ruang angkasa.
Dia berangan-angan.
Awak tahu apa dia cakap ketika roket V-2 pertama melanggar London?
"Roket tu dijayakan dengan sempurna."
"Cuma ia mendarat di planet yang salah."
Kami semua bermula dengan tidak tahu apa-apa.
Kemudian, timbul keegoan. Obses terhadap sesuatu.
Dan ketika sedar...
...saya dah berada jauh dari 'pantai'.
Awak tak boleh salahkan diri awak, Maya.
Awak telah serahkan kajian awak kepada persatuan.
Ya, tapi Killian tubuhkan persatuan itu pada kontrak tentera.
Itulah yang kita buat selama ni.
Jangan hukum diri awak sendiri.
Terima kasih, Pepper.
Saya sangat menghargainya.
Hai, selamat malam. Masuklah.
Maya, lari!
Hai, Pepper.
Kenapa awak berada di rumah Stark semalam?
Saya cuba selesaikan masalah ni.
Saya tak tahu awak dan mahaguru akan letupkan tempat tu.
Awak cuba selamatkan Stark bila dia mengancam kita?
Saya dah beritahu, Killian. Kita boleh pergunakan dia.
Kalau kita nak lancarkan produk tahun depan, saya perlukan Stark.
Dia cuma kurang motivasi. Sekarang, tidak lagi.
Ini pasukan bantuan Blue-Zero.
Menghantar koordinat kedudukan Mandarin.
Jangan sesiapa bergerak.
Pasukan bantuan Blue-Zero...
...jika serangan Mandarin seterusnya di A.S...
...melibatkan pakaian sukan buatan murah...
...rasanya awak dah silap lagi.
Ya, awak bebas, kalau awak belum bebas sebelum ni.
Tentulah. Ya, puan.
Iron Patriot sedia berkhidmat. Gembira membantu.
Tak perlu berterima kasih, puan.
Savin, saya dah dapat perisai Patriot.
Kalau awak nak sut ni, langkah mayat saya dulu.
Itulah rancangannya, Kolonel.
Harley, beritahu saya apa yang berlaku. Beri laporan penuh.
Saya masih makan gula-gula tu. Awak nak saya terus memakannya?
Dah berapa banyak? - 2 atau 3 mangkuk.
Awak masih waras? - Ya.
Maknanya awak tak apa-apa. Beri pada Jarvis.
Jarvis, macam mana? - Baik, tuan. Saya cuba bercakap...
...dan kemudian di hujung ayat, saya sebut kranberi yang salah.
Selepas saya faktorkan fasiliti AIM yang ada...
...saya dapat jejaki lokasi isyarat siaran Mandarin.
Di mana? Timur, Eropah, Afrika Utara...
...Iran, Pakistan, Syria? Di mana? - Ia di Miami.
Budak, saya nak ajar awak cara...
...hidupkan semula sistem percakapan Jarvis, tapi bukan sekarang.
Harley, di mana dia sebenarnya?
Lihat pada skrin dan beritahu saya di mana.
Ia di Miami, Florida.
Perkara pertama, saya perlukan perisai tu. Sudah di mana?
Ia tak dicas.
Sebenarnya, ia dicas, tapi sumber kuasanya meragukan.
Ia mungkin tak berjaya hidupkan semula Mark 42.
Apa yang meragukan pasal tenaga kuasanya?
Itu sut saya, dan saya takkan...
Oh, Tuhan. Tidak lagi. - Tony?
Awak diserangnya lagi? Saya tak sebut pun New York.
Tapi awak menyebutnya ketika menafikannya.
Apa saya nak buat? - Cuma bernafas.
Awak mekanik, betul tak? - Ya.
Awak yang cakap begitu. - Ya.
Apa kata awak bina sesuatu?
Okey.
Terima kasih, budak.
Kenapa panas sangat di sini? Saya dah suruh awak...
...hidupkan penghawa dingin. - Salah saya lagi.
Biar saya beritahu awak, sayang. Saya bukan pembantu...
Saya tak sangka dah 20 minit saya di dalam tu.
Siapa yang bernama Vanessa? - Saya.
Nessie. Awak tahu tak biskut mahal tu bukan buatan China?
Ada orang di belakang ni.
Ia buatan Amerika, berdasarkan resipi Jepun.
Alamak. - Jangan bergerak.
Saya tak bergerak. Awak nak sesuatu? Ambillah.
Tapi senjata tu palsu sebab mereka tak percayakan saya.
Apa? - Hei, awak suka gadis-gadis ni?
Cukup. Awak bukan Mandarin yang asli.
Mana Mandarin? Di mana dia?
Dia di sini, tapi tiada di sini. - Apa maksud awak?
Ia rumit. - Memang pun.
Permudahkannya. Awak berdua, keluar.
Duduk.
Nama saya Trevor. Trevor Slattery.
Siapa awak? Umpan atau tiruannya?
Maksud awak pengganti? Tentulah tidak.
Jangan cederakan muka! Saya pelakon.
Awak ada masa seminit. Beritahu semuanya.
Ia cuma lakonan. Mandarin tak wujud.
Habis, kenapa awak berada di sini?
Saya ada sedikit masalah dengan dadah.
Saya lakukan apa saja di jalanan...
...yang tak sepatutnya lelaki lakukan. - Seterusnya?
Mereka tawarkan saya berlakon dan mereka tahu pasal dadah.
Pulihkan awak dari ketagihan? - Mereka berikan lebih lagi.
Mereka beri apa saja. Istana ni dan pembedahan plastik.
Mereka beri saya apa saja.
Awak tidur? Hei.
Dan bot laju. Dia perlukan seseorang...
...untuk bertanggungjawab atas letupan-letupan tu.
"Dia"?
Killian? - Ya.
Dia cipta awak? - Ya.
Ancaman pengganas buatan sendiri. - Ya.
Mereka merancangnya. Patologi pembunuh bersiri.
Memanipulasi ikonografi Barat.
Sedia untuk pengajaran lain?
Lakonan saya yang telah menghidupkan Mandarin.
Lakonan awak? Ketika ramai orang mati?
Tak. Lihat keliling awak. Kostum, skrin hijau.
Saya tak berada di lokasi sebenar.
Dan ketika itu, ia lakonan keajaiban.
Maaf, tapi kawan baik saya sedang koma...
...dan dia mungkin tak sedar. Awak kena jawab untuk itu.
Awak tetap akan tewas.
Apa yang awak beritahu dia?
Saya tak beritahu apa-apa. - Tiada apa?
Tidak. - Awak sepatutnya tekan butang panik.
Saya panik, tapi kemudian saya atasinya.
Sama seperti dulu, kan? - Dengan diikat tali dan bola.
Itu bukan idea saya. - Awak dah ambil kad Killian.
Saya ambil wangnya. - 13 tahun kemudiannya...
...awak di penjara ni. - Tak. - Ya.
Tak, awak yang di penjara. Saya bebas. - Yakah?
Banyak yang telah berlaku, Tony.
Saya dah hampir berjaya. EXTREMIS boleh dikatakan stabil.
Saya dah cakap tak. Orang akan meletup.
Maya, awak tipu diri sendiri. - Jadi, bantu saya perbetulkannya.
Saya yang tulis? - Ya.
Saya ingat malam tu, tapi lupa waktu pagi.
Inikah yang awak kejar? - Awak tak ingat?
Saya tak boleh bantu awak. Dulu awak ada psikologi moral.
Dulu awak seorang yang idealistik.
Awak nak bantu orang. Sekarang, lihatlah diri awak.
Saya nak bangun setiap pagi bersama orang yang...
...masih memiliki jiwa.
Keluarkan saya dari sini.
Awak tahu apa ayah saya pernah beritahu saya?
Salah satu kata-kata kegemarannya.
"Burung pertama dapat cacing, tapi tikus kedua dapat keju."
Awak dah lupakan hal di Switzerland tu, kan?
Kenapa pula saya nak marah awak, Tony?
Saya berterima kasih.
Awak beri saya hadiah terhebat berbanding orang lain.
Nekad. Jika awak ingat kembali di Switzerland...
...awak ada cakap nak jumpa saya di bumbung, betul tak?
Untuk 20 minit pertama...
...saya sangka awak akan muncul. Satu jam seterusnya...
...saya buat keputusan ikut jalan pintas ke lobi.
Kalau awak faham maksud saya.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku pada tikus pertama.
Tapi ketika saya memandang bandar tu...
...tiada orang tahu saya di situ, tiada orang nampak saya...
...tiada siapa yang memandang.
Saya dapat idea yang akan bimbing saya.
Ketanpanamaan, Tony.
Disebabkan awak, ia telah jadi kekuatan saya sejak itu.
Berkuasa di belakang tabir.
Kerana apabila awak berikan wajah kepada si jahat...
Bin Laden, Gaddafi, Mandarin..
...awak serahkan sasaran kepada orang lain. - Awak licik.
Saya rasa awak dah temuinya. - Ya. Tn. Lawrence Oblivier.
Saya tahu, kadang-kadang dia agak keterlaluan.
Bukan salah saya. Dia pelakon pentas.
Orang kata dia berasal dari Croydon, tak tahulah di mana.
Apa-apapun...
...sejak lelaki bersama tukul tu jatuh dari langit...
...kebijaksanaan makin berleluasa. - Apa yang awak dapat?
Saya nak balas semula hadiah sama...
...yang awak telah berikan kepada saya.
Nekad. Ini secara langsung.
Entahlah awak tahu atau tak, tapi ketika ini...
...tubuhnya sedang memutuskan sama ada untuk terima EXTREMIS...
...atau mengalah. Jika tubuhnya mengalah...
...letupannya akan jadi sangat hebat.
Tapi sebelum itu berlaku, ia sangat menyakitkan.
Kita belum lagi bercakap soal gajinya.
Awak mahu pakej apa?
Lepaskan dia.
Tunggu sekejap.
Maya... - Saya cakap, lepaskan dia.
Apa yang awak buat? - 1200 CC. Setengah dos ini, saya mati.
Pada masa beginilah kemarahan saya diuji.
Maya, beri saya penyuntik tu. - Kalau saya mati...
...apa akan berlaku pada askar dan produk awak?
Jangan lakukannya.
Apa akan berlaku pada awak kalau awak terlalu panas?
Berita baiknya ialah...
...jawatannya telah dikosongkan.
Awak gila. - Tak, saya seorang yang ada matlamat.
Saya ada orang gila. Dia akan berlakon malam ni.
Sebaik saja Patriot ditangkap, saya perlukan 9-10 minit...
...untuk matikannya. - Bagus. Tapi kali terakhir saya lihat...
...ada orang di dalamnya.
Selamat tengah hari.
Helo, Kolonel.
Ke tepi.
Kami akan keluarkan awak. Jangan risau.
Awak akan rosakkan perisai tu. - Ya.
Tapi awak boleh baiki, kan?
Saya akan bawa sut ni ke kem pangkalan.
Saya mahu Potts bersama saya. - Dia masih di Fasa 2.
Awak tak pekak, kan?
Hati-hati. Itu edisi terhad.
Hei, rambut ekor kuda.
Berapa jarak antara Tennessee dan Miami?
832 batu. - Bagus.
Saya memang bagus. Boleh awak hentikan itu?
Kalau awak rosakkan, awak kena beli.
Rasanya saya dah 'beli'. - Itu bukan saya punya.
Itu milik adik kawan saya.
Sebab tulah saya akan bunuh awak dulu.
Apa yang awak akan buat? - Awak akan lihat.
Awak diikat. - Ini.
Itu.
Awak akan keluar?
Jangan buka. Jangan buka.
Awak ada nafas api?
Hari yang menyeronokkan, Savin.
Waktu begini esok...
...pemimpin Barat terkuat akan berada di tangan saya...
...dan pengganas paling ditakuti dunia di tangan lain.
Saya akan kuasai peperangan pengganas.
Untuk bekalan dan keperluan.
Untuk awak dan saudara-saudara awak.
Percayalah, awak akan bermandi darah...
...dalam kiraan lima, empat, tiga...
Ayuh! Dua... - Macam mana kita boleh dapat syif ni?
Baiklah, saya akan beri awak peluang untuk lari.
Letakkan senjata awak. Ikat diri awak di kerusi tu.
Saya akan biar awak hidup. Dalam lima, empat, bang!
Awak sepatutnya dah mati sekarang.
Saya sangat ketakutan. - Ini dia.
Tiga, empat... - Diam.
Saya dah cakap.
Mana yang lain?
Jujur, saya benci bekerja di sini. Mereka sangat pelik.
Lebih baik lewat daripada tak datang langsung.
Tidak kali ini.
Gembira dapat kembali. Helo. - Helo, tuan.
Semua kakitangan, Stark terlepas dan ada di kawasan berdekatan.
Diulangi, Stark terlepas dan ada di kawasan berdekatan.
Mari pergi!
Alamak.
Tony? - Tolong cakap dalam sut itu adalah awak.
Bukan. Dah dapat sut awak? - Ya.
Pergi ke rumah utama dengan segera.
Saya nak awak temui seseorang.
Awak semua, keluar!
Ruangan selamat. Saya awasi Mandarin.
Apa ni? Saya ada pemenang.
Awak datang sebagai apa?
Awak bergerak, saya pecahkan muka awak.
Saya tak sangka orang mesti dicederakan. Mereka tipu saya.
Ini Mandarin? - Saya tahu. Ia memalukan.
Hai, saya Trevor Slattery.
Saya lebih pendek dilihat depan-depan. Semua orang cakap begitu.
Tapi kalau awak ke sini untuk menahan saya...
...saya nak ceritakan pasal seseorang.
Awak beritahu di mana Pepper dan dia akan berhenti lakukannya.
Lakukan apa?
Sakitlah! Saya faham! Saya faham.
Saya tak tahu tentang Pepper, tapi saya tahu rancangannya.
Cakap. - Awak tahu apa mereka buat pada sut saya?
Apa? Tak. Tapi saya tahu ia berlaku di tepi laut.
Ada kaitan dengan bot besar.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Tony, saya bersumpah, saya akan tembak muka dia.
Dan ini juga melibatkan timbalan presiden.
Pentingkah? - Ya, sedikit.
Jadi, apa kita akan buat?
Kita tak ada kenderaan.
Bukankah awak ada cakap pasal "bot laju"?
Kalau dia betul pasal lokasinya, kita 20 minit dari tempat Pepper.
Tapi kita kena siasat tentang timbalan presiden. - Ya.
Saya tak tahu saya telefon siapa. Oh, timbalan presiden.
Helo? - Tuan, ini Tony Stark.
Selamat pulang.
Kami percaya awak akan jadi sasaran Mandarin.
Kami akan bawa awak ke tempat selamat secepat mungkin.
En. Stark, saya dah nak makan daging panggang madu...
...dikelilingi oleh ejen-ejen terhebat.
Presiden selamat bersama Air Force 1 dan Kol. Rhodes.
Rasanya saya akan okey. - Tuan, ini Kolonel Rhodes.
Mereka menyamar sebagai Iron Patriot.
Mereka akan culik presiden. Kita kena beritahu pesawat tu.
Saya akan minta pengawal keselamatan mengawasinya.
Jika perlu, pesawat F-22 akan ke udara dalam 30 saat.
Terima kasih, Kolonel.
Semuanya baik-baik saja, tuan?
Tak pernah sebaik ini.
Ayah sayangkan kamu.
Kolonel Rhodes.
Gembira awak dah sampai. Saya rasa lebih selamat.
Kita kena buat keputusan. Selamatkan presiden atau Pepper.
Kita tak boleh lakukan sekali. - Saya ada maklumat terkini dari Malib.
Kren-kren tu dah tiba...
...dan pintu gudang wain dah dibersihkan.
Bagaimana dengan sut saya ni? - Tenaganya sudah capai 92%.
Itu sudah cukup.
Dia datang. Cepat ambil gambar.
Semuanya baik-baik saja, Kolonel?
Ia satu penghormatan, Tn. Presiden.
Kalau awak nak lakukan, lakukan saja!
Bertenang, tuan. Bukan begitu cara Mandarin bekerja.
Tuan, Air Force 1 telah diserang.
Tembakan dalam pesawat, peningkatan suhu.
Imej dipaparkan sekarang, tuan.
Adakah itu Rhodes?
Ada sesiapa di luar? - Keluarkan kami!
Presiden.
Sekarang. - Dia tak ada di sini.
Selamat pergi memancing.
Ke tepilah, tak guna.
Berapa ramai di udara? - 13 orang, tuan.
Berapa ramai saya boleh bawa? - Empat, tuan.
Bawa bertenang. Siapa nama awak? Heather?
Dengar sini. Nampak lelaki tu?
Saya akan hayun awak, awak pegang dia.
Faham? - Apa?
Saya akan kejutkan tangan awak, pegangan awak takkan terlepas.
Kita boleh lakukan, Heather.
Mudah, kan? Tinggal 11 orang lagi.
Masih ingat permainan Barrel of Monkeys?
Itulah yang kita akan buat. - 18,000 kaki.
Ayuh. Semua orang, pegang monyet awak.
Bagus.
10,000 kaki.
6,000 kaki.
Lekas, lekas!
1,000 kaki.
400 kaki.
200 kaki, tuan.
Dia monyet yang tembam, mari tangkap dia.
Kita berjaya. - Bagus, semua orang!
Kerja berpasukan yang cemerlang.
Tapi ini baru separuh jalan. Kita masih kena selamatkan Pepper...
Itu datang entah dari mana.
Berikan saya berita baik. - Mereka semua dah selamat.
Syukurlah. - Ya, tapi saya terlepas presiden.
Awak tak dapat selamatkan presiden walaupun dengan sut...
...macam mana kita nak selamatkan Pepper tanpanya?
Jarvis, inikah masanya? - Protokol House Party, tuan?
Ya.
Hai.
Awak rasa dia akan bantu awak? Tak akan.
Awak berada di sini bukan hanya untuk motivasikan Tony Stark.
Sebenarnya, ia lebih memalukan daripada itu.
Awak berada di sini sebagai trofi.
Selamat malam, tuan.
Selamat datang, Tn. Presiden.
Pernah dengar kawasan perkuburan gajah?
Dua tahun lalu, gajah dalam ruang tu adalah kapal ini.
Inilah Roxxon Norco. Tentulah awak ingat...
...ketika dia muntahkan sejuta gelen minyak mentah di Pensacola...
...disebabkan awaklah, tiada yang tahu mengenainya.
Apa yang awak nak dari saya? - Tiada apa, tuan.
Saya cuma perlukan alasan bagus untuk bunuh awak di TV.
Saya dah maju ke hadapan.
Saya telah menemui penaung politik baru...
...dan pada waktu begini esok, dia akan miliki jawatan awak.
Gantung dia.
Awak takkan jadi gila depan saya, kan?
Saya harap tidak.
Dia digantung atas tangki minyak. Mereka akan bakar dia.
Pengebumian Viking. Hukuman mati depan umum.
Ya, mati kerana minyak.
Siaran akan dimulakan sebentar lagi.
Pergi ke tempat masing-masing.
Okey, bagus. Tunjukkan kamera A hingga E.
Lakukan ujian teknikal.
Pistol awak sedia? - Ya. Apa lagi saya patut buat?
Lindungi belakang, dan jangan tembak saya.
Awak nampak tu? Saya berjaya.
Ya, awak tembak kaca tu. - Awak fikir saya nak tembak lampu?
Awak tak boleh tembak lampu tu pada jarak ni.
Semua kakitangan, ada musuh di timur Unit 12.
Habis peluru. Ada peluru tambahan? - Tak sama, Tony.
Saya yang menciptanya. Beri pada saya.
Tak ada yang sesuai untuk pistol tu. - Awak ada 5 magazin peluru.
Ini yang saya akan buat. Intai, sedia?
Apa yang awak nampak? - Terlalu cepat. Tak ada.
Sekali lagi.
Tiga lelaki, seorang wanita, semua bersenjata.
Saya sanggup membunuh demi perisai sekarang ni.
Kita perlukan bantuan. - Ya, bantuan yang banyak.
Awak tahu tak?
Adakah itu... - Ya.
Adakah semua itu... - Ya.
Selamat Hari Krismas, kawan.
Jarvis, sasarkan petunjuk haba EXTREMIS.
Matikan dengan cara ekstrem. - Baik, tuan.
Apa awak tunggu lagi? Ini Krismas.
Bawa mereka ke gereja.
Jarvis, suruh Igor stabilkan benda ni.
Ini yang awak lakukan pada masa lapang?
Semua orang perlukan hobi.
Heartbreaker, bantu Red Snapper.
Tepat pada masanya. - Hebat. Berikan saya sut.
Maaf, ia cuma dikodkan untuk saya.
Apa maksud awak? - Saya akan lindungi awak.
Selamat malam, Kolonel. Boleh saya dukung?
Sangat kelakar.
Tuan, saya dah jumpa lokasi Cik Potts.
Tepat pada masanya.
Hentikan! Letakkannya.
Lihatlah apa berlaku bila awak keluar dengan bekas kekasih saya?
Awak memang teruk. - Ya, kita bincangkannya nanti.
Ayuh. Sikit lagi, sayang.
Lelaki ni mengganggu awak?
Jangan bangun.
Panas tak di dalam ni?
Nafas tersekat?
Seperti penyu kecil, dimasak dalam cengkerangnya.
Dia sedang menyaksikannya.
Saya rasa awak patut tutup mata awak.
Tutup mata awak. Awak pasti tak nak lihat ini.
Ya, ambillah masa awak.
Jarvis, berikan saya sut sekarang!
Tn. Presiden! Bertahan. Saya datang.
Bertahan.
Selamat tinggal.
Bersedia.
Awak nampak gagah, Tn. Presiden...
...tapi saya perlukan sut itu semula.
Presiden selamat. Saya akan 'bersihkan' kawasan ni.
Sedia, tuan? - Apa maksud awak "sedia"?
Pep, saya dapat awak. Bertenang.
Pandang saya!
Saya tak boleh capai awak dan awak tak boleh berada di situ.
Lepaskan tangan. Saya akan sambut awak. Saya janji.
Tidak!
Memalukan. Kalau saya, pasti boleh sambut dia.
Kita berada di bumbung.
Mark 42 menghampiri.
Habislah saya. Budak boros dah kembali.
Apa-apalah.
Awak memang tak layak untuk Potts, Tony.
Sungguh malang. Saya hampir dapat sempurnakan dia.
Okey, nanti dulu! Bertenang!
Betul cakap awak. Saya tak layak untuk dia.
Tapi ini yang awak silap. Dia dah sempurna.
Jarvis, bantu saya letupkan Mark 42.
Tidak!
Tiada lagi wajah palsu.
Awak cakap, awak mahukan Mandarin.
Awak sedang memandangnya.
Saya, Tony. Sejak awal lagi.
Sayalah Mandarin!
Saya tak faham.
Jarvis, subjek depan saya bukan sasaran, batalkan!
Apa? Awak marahkan saya?
Sayang?
Oh, Tuhanku.
Itu sangat kejam.
Awak menakutkan saya. Saya ingatkan awak...
Saya dah mati. Kenapa? Sebab jatuh daripada 200 kaki?
Siapa yang buat masalah sekarang? - Masih dibincangkan.
Mungkin sedikit mengarah kepada awak.
Kenapa awak tak berpakaian begini di rumah? Seksi.
Saya faham kenapa awak tak nak mengalah dengan sut tu.
Apa lagi yang saya nak rungutkan sekarang?
Ini saya. Saya akan fikirkan sesuatu.
Jangan sentuh saya. Awak boleh tercedera. - Tak.
Tak panas.
Saya akan okey? - Tak.
Awak berhubungan dengan saya. Segalanya takkan okey.
Tapi mungkin saya boleh atasinya.
Saya dah hadapinya selama 20 tahun lalu, ketika saya mabuk.
Rasanya saya boleh pulihkan awak.
Itulah kerja saya. Saya membaiki.
Dan semua "gangguan" awak tu?
Saya akan lupakan mereka buat seketika.
Jarvis. Hei.
Semuanya selamat di sini, tuan. Ada apa-apa lagi?
Awak tahu apa nak dibuat. - Protokol Clean Slate, tuan?
Pedulikannya, ini Krismas. Ya.
Setakat ni, awak sukakannya?
Ya.
Dan ketika bermulanya pagi Krismas...
...perjalanan saya sudah sampai ke penghujungnya.
Awak mulakan dengan sesuatu yang murni...
...dan mengujakan. Kemudian, datangnya kesilapan.
Kompromi.
Kita mencipta iblis kita sendiri.
Gembira bertemu awak!
Saya dah janji, saya jaga Pepper. Ia perlukan pembaikian.
Tapi kemudian saya terfikir, "Kenapa berhenti di situ?"
Tentulah ada orang kata kemajuan adalah berbahaya...
...tapi tiada satu pun orang bodoh yang...
...hidup dengan dada dipenuhi serpihan peluru.
Dan sekarang, saya juga.
Itulah tidur paling lena yang saya alami sejak bertahun lamanya.
Tak mengapa.
Tak, lihat.
Jadi, kalau saya tamatkan semua ni dengan baju kot...
...saya boleh kata, perisai saya bukanlah gangguan...
...atau hobi.
Ia adalah kepompong.
Dan sekarang, saya telah berubah.
Anda boleh ambil rumah, muslihat dan barang saya.
Satu perkara yang anda tak boleh ambil...
Sayalah Iron Man.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham
Awak tahu, terima kasih kerana mendengar.
Sesuatu yang dikeluarkan dari dada saya...
...dan campakkannya ke atmosfera, tidak memegangnya...
Maksud saya, inilah punca orang jatuh sakit.
Wah, saya tak tahu awak pendengar yang baik.
Untuk berkongsi semua fikiran dan pengalaman dengan seseorang...
...ia membuang separuh beban. Seperti ular telan ekornya sendiri.
Semuanya kembali seperti dulu. Dan awak telah mampu...
...bantu saya dalam proses...
Awak masih bersama saya? Maaf... Ya.
Awak tidur siang secara aktif? - Saya melencong ke lain.
Di mana awak ketinggalan?
Lif di Switzerland.
Awak tak dengar apa-apa. - Saya minta maaf.
Saya bukan doktor jenis itu. Saya bukan pakar terapi.
Bukan bidang saya. Saya tak ada... - Apa, masa?
Sikap pemarah. - Saya teringat pasalnya...
Masa lalu saya. 1983, betul tak? - Ya.
Saya berusia 14 tahun, masih mempunyai pengasuh. Itu pelik.